- Jag ska inte låta dig manipulera mig. - Spelar du med dig själv?
Ingen kan se mig, utom du.
- Du är annorlunda och speciell. - Varför förföljer ni mig?
- Jag vill ha tillbaka formeln. - Ett byte ska äga rum på biografen.
Du har rätt. Jag är bara en mördare.
- Du hade fel om mig. - Det återstår att se.
- Är det du? - Nej. Det får inte publiceras!
- Jag heter Tracy. Känner du mig? - Jag skapade dig.
Jag måste visa dig. Hela världen är illa ute.
Allt är som det skall. Jag har inte påverkats.
Det är annorlunda.
Herregud...
Heroes Säsong 3 Episod 4 I Am Become Death
Översättning: Fenix och the-man www.SweSUB.nu
Det här är dr Mohinder Suresh. Den genetiska formulan.
Mina reflexer är snabbare och jag är starkare. Drömmen har besannats.
Vem har inte velat vara stark eller kunna flyga? Nu är det möjligt.
De är ett fåtal fientliga konsekvenser. En förutom de ovanliga utslagen.
En bieffekt av formulan, en allergi...
- Nej, snälla! Sluta! - Är allt som det skall?
Jag hörde skrik, så jag ville kolla till läget.
- Det verkar som att din fru... - Hon klarar sig.
Stick nu, Sahib.
Sluta! Sluta, snälla. Lämna oss ifred.
Skada honom inte.
Du är en av tre identiska trillingar, Tracy, Niki, och Barbara.
Perfekta försökskaniner. När era föräldrar dog splittrade vi på er.
Jag behövde få svar. Vad gjorde ni med mig?
DNA-manipulation. En formel som skulle göra er otroliga.
Snabba, starka...
Är det något i den stilen?
Varför? Varför gjorde ni så?
- Vem gav er rätten? - Ingen. Vi var själviska...
...och mänskliga.
Jag har avslöjat för mycket. De skulle ogilla det.
Ge mig ett namn! Någon!
Det fanns en frima som...
- Jag minns inte. - Du ljuger.
- De fick oss att glömma. - Du måste få bort det.
- Den... grejen jag kan göra. - Jag kan inte.
Jag har skadat människor genom min förmåga.
- Det är en del av dig. - Nej, du måste få bort det.
- Jag kan inte. - Vem kan få bort det?
- Jag är ledsen. - Var har du gjort?
- Vem är det? - Det är din framtid, inte min.
- Kan jag förhindra det? - Vill du verkligen veta?
Ska detta visa mig framtiden?
Jag tror inte att det funkar.
Här. Pröva det här.
NEW YORK CITY FYRA ÅR IN I FRAMTIDEN
Var är vi nånstans?
- Jag vill förhindra det här. - Varför då?
Det har hänt en stor sak...
- Hur är det möjligt? - En spruta. Alla har förmågor.
De finns till salu. Dessa människor kommer att förgöra världen.
Hur vet du det?
Jag målade det, drömde om det... Det kommer att hända.
Brott, mord och förmågor. Folk är opålitliga, avundsjuka och våldsamma.
De finns alltid goda människor.
- När förmågor blir primära val av vapen. - Människor kontrollerar sig själva.
Det är farligt för mig att vara här. De letar efter oss.
Vilka är "de"?
De tror att jag är en skurk. Jag var tvungen att förhindra det.
De har kanske rätt men tanke på att du mördade Nathan.
- Han dog aldrig. - Varför har ingenting förändrats?
Du måste stoppa den som håller på att skapa formeln som ger förmågor.
- Varför gör inte du det? - Jag har fatta dumma beslut.
Jag dödade för många fjärilar. Du får inte upprepa mina misstag.
Med Sylars förmåga lär du inte göra samma misstag.
- Jag vill träffa Nathan eller Claire. - De är inte vilka du tror att de är.
Alla har inte medfödda förmågor. Några av oss tillverkades.
Sidoval gjordes. Det slet oss samman.
Claire?
FYRA ÅR IN I FRAMTIDEN
Du har faktiskt gjort det. Du har dödat Peter.
Han är fortfarande vid liv. Det finns två stycken.
- En yngre från det förflutna. - Det är inte bra.
- Vi beordrades att döda Peter. - Lättare sagt än gjort.
Vi behöver Mollys hjälp. Hon kan hitta honom.
Det är inte så enkelt.
Jag frågar henne, om du vägrar.
- Jag är inte rädd för dig. - Men du är rädd för Peter.
Vi måste hitta honom...
...och döda honom.
Släpp ut mig! Jag måste rädda världen!
Vi måste ta oss härifrån. Det måste finnas...
Lufthålet!
Jag når inte upp dit. - Hjälp mig, Ando.
Jag tänker inte tala med dig.
- Vad har jag gjort? - Du behöver mig inte, sa du.
Du är så mäktig, så hjälp dig själv.
Jag följde mig dig-
-och riskerade livet för att jag trodde att vi var vänner.
Jag tror att du är arg för att mitt framtida jag kommer att döda dig.
- Och om jag är det? - Jag visste det!
Jag kan inte sluta tänka på det. Hur kan du döda mig?
Jag skulle aldrig skada dig!
Men nu vet jag, varför jag kanske kommer göra det.
Senator Petrelli?
Du måste fatta ett beslut. Det finns många historiska skrivbord tillgängliga.
- Är det inte Tracy som sköter sånt? - Hon svarar inte på sin mobiltelefon.
- Välj John Foster Dulles'. - Vilken skulle du välja?
Robert Kennedys.
Då så. Tack.
Jag trodde att du skulle uppskatta att vara tillbaka där du hör hemma-
-och göra Guds verk. - Att välja skrivbord?
- Vad är på tok, Nathan? - Du!
- Litar du inte på mig? - Jag är den enda som kan se dig.
Ge dig... Jag har träffat folk som kan göra otroliga saker.
- Är du telepat? - Nej, jag är inget uppenbart.
- Du är bara en hjärnskada. - Du lyckades mirakulöst överleva.
Hela, flyga... Är det inte sånt änglar gör.
Du är en mördare.
- Du ville förgöra New York City. - Du försökte också göra det.
- Vad vill du egentligen? - Hjälpa dig! Först blir du senator...
...sen president.
- President? - Ju större fall, ju större uppstigning.
Det är vad du vill, eller hur?
Lita på mig.
Det här är vägen till räddning.
Det är inte min väg. Inte om du leder vägen.
Det här stället är motbjudande. Mjölkens datum har gått ut.
- Ingen behöver städa upp efter mig. - Det verkar inte så.
- Du verkar inte må bra. - Jag är trött.
Du jobbar så mycket. Ingen mat eller frisk luft.
- Jag har mycket att stå i. - Vi går ut.
Det är en vacker dag. Du har suttit här och...
...arbetat för dig! Jag försöker få bort din förmåga!
Är det inte vad du vill?
Jag kom hit för att jag bryr mig om dig. Jag kan gå om du vill.
Det var inte meningen att skälla ut dig. Jag är så trött.
Jag kommer att hitta svar... för din skull. Jag lovar.
Notering 13. Utslagen sprider sig.
Jag vet inte vad det är, eller vilken koppling det har med min aggression.
Formulan förvandlar mig, och jag fruktar...
Jag fruktar vad jag kommer bli.
Formulan förvandlar mig.
Jag fruktar vad jag kommer bli.
Formulan förvandlar mig, och jag fruktar...
Jag fruktar vad jag kommer bli.
Mohinder?
- Vad vill du? - Jag behöver hjälp.
Du måste berätta allt du vet om Sylar.
Jag måste hitta honom. Han kan... hjälpa mig.
Varför Sylar?
Mohinder, mår du bra? Vad är det med dig?
- Upprepa inte mitt misstag. - Vad hände dig?
Jag ville ha förmågor.
Hetsig. Själviskt.
Jag förstod formulan fel. Så fel.
Låt mig hjälpa dig. Berätta om Sylar.
Hans förmåga är farlig. Du kan inte förstå den.
Jag måste förstå. Var är han nånstans?
Costa Verde, hos familjen Bennet.
Gå inte dit!
Farbror Peter, pappa lagar våfflor.
Peter, trevligt att träffas. Det var länge sen.
Jag hade lagat mer om jag visste att du skulle komma.
- Vad är det magiska ordet? - Abrakadabra.
Det är ett magiskt ord och därför duger det.
Var har ditt ärr tagit vägen, farbror Peter?
Vi vuxna måste talas vid.
- Klarar du dig? - Ja.
Vi finns i rummet intill.
Du kommer inte härifrån. Du är från det förflutna, inte sant?
Vilket betyder att jag är ond i dina ögon.
Sjukt... Du kommer hit och upptäcker att vi är bröder.
Jag kan tyvärr inte kan hjälpa dig. Jag vill inte.
- Du får inte min förmåga. - Jag tänker ta den i alla fall.
Som att du kan.
De dödade Peter. Nu är de ute efter mig. Jag behöver din förmåga, Sylar!
Jag heter Gabriel.
Min förmåga är inte bara att förstå hur saker funkar - den är en hunger också.
Man kommer aldrig att få nog. Jag förvandlades till en mördare.
Ett monster. Varje dag är en kamp.
Men jag kämpar... för hans skull.
Och jag kommer inte med vilja förbanna dig till helvetet.
Om jag hade din förmåga, om jag kan förstå variablerna...
...då kommer du kunna rädda världen. Världen kommer alltid behöva räddning.
Alla kommer att dö. Din familj, din son.
Världen kommer att gå under. Tror du inte på mig? Kolla upp det själv...
Måla framtiden.
Låt inte honom få syn på mig när jag är så här.
Förstått?
Aldrig. Nej, vi ska inte blanda in Molly i det.
- Hon ska ha ett normalt liv. - Bara den här gången.
- Vi måste hitta Peter. - Han är mördare...
...och han är ond. Nu kan vi sätta dit Peter.
Varför skulle man vilja riskera livet när man har en så vacker dotter?
Du är så vacker...
Det här betyder allt för mig. Du, vår familj, men...
...jag har varit polis och jag vet hur det är,
när man oroar sig om du någonsin vill komma hem levande.
Jag kommer att klara mig. Inget kan röra mig.
Javisst. Du är fru och moder. Det är dags att du tar det lugnt.
Vi hittar Peter.
Vi fångar honom, sen så ska jag ta det lugnt.
Du kommer inte släppa det här, eller hur?
Och missa en chans att stoppa Peter och all misär han orsakat?
Vi måste.
Molly.
Har ni tjafsat klart?
Vi...
Din mamma vill prata med dig.
Allt kommer bli bra.
Peter är i Costa Verde.
Sylar.
Du är rädd. Spela inte dum du vet vad jag pratar om.
- Du stinker av fruktan. - Och?
Så Claire Bennet inte rädd för något?
Jag dödade precis min farbror, och måste göra det igen.
Låt mig vara människa en stund.
Problemet är att jag och Daphne kan dö, vi är inte som du.
Så skärp dig.
- Sylar? - Det är ett ärr.
En påminnelse på vad jag var. Om vad jag kan vara.
- Fixa det. - Jag kan inget om klockor.
Vill veta hur man når min förmåga, fixa...
...klockan.
Lyssna på den.
Som en symfoni varje del har sin ton. Allt sitter ihop i perfekt harmoni.
Om du förstår det komplexa i en klocka, kommer du förstå allt.
Allting.
Orsak, effekt,
aktion, konsekvens.
Hur man ändrar framtiden.
Du har det nu.
- Förlåt. - Pappa!
Inte nu Noah.
Jo, nu.
Stanna där du är Noah.
Noah.
Det kommer bli bra.
Låt oss inte det här bli svårare än det redan är, Peter.
- Kom lugnt så låter vi dem vara. - Gör det inte. Teleportera ut nu.
Jag lämnar dig inte. Jag tog detta i ditt hus.
Nej. Det här var mitt hus. Du tog allt ifrån mig.
- Claire, jag menade aldrig... - Håll käften.
Hur ska du ha det? Pojken eller du?
- Du vill väl inte att någon ska skadas? - Låt pojken gå först.
Inte förrän du är död.
- Ska du döda mig? - En kula i nacken borde göra det bra.
Sen låter jag pojken gå.
Jag är inte killen du dödade imorse. Se det här är jag.
- Du kommer inte döda mig. - Jo det ska jag.
Vad har hänt med dig? Hur blev du så här?
Jag lärde mig att ta hand om mig själv.
Noah!
Pappa!
Göm dig därborta.
Gå nu.
Jag förstår din förmåga. Du blir starkare med fruktan.
Jag är inte rädd för dig.
Men han är.
Noah, spring!
Spring!
Pappa!
De dödade honom!
Gabriel!
Metropolitan polis departement.
Konstapel Russick, tack.
Det här är konstapel Russick.
Är du konstapeln som har hand om Jim Mccann fallet?
Ja, det stämmer
Jag har lite information om honom.
Vem är det här?
Jag...
Hallå?
Jag dödade honom.
Fan.
Notering 16.
Jag kan inte backa processen. Kan inte ta bort förmågan.
Inte från Maya. Inte från mig själv. Det är en del av mig nu.
Ja?
Du la dig i saker du inte har med att göra.
Det gjorde du med.
Och äran förevigt.
Amen.
- Snälla visa mig vägen. - Du valde Kennedy bordet.
Bra val.
Du är tillbaka.
Hittade du det du sökte?
Min uppsägning.
Jag vet att jag drog in dig i det här. Förlåt för det.
- Men jag kan inte göra det här längre. - Jag kan inte övertala dig?
Nej.
Jag vet vad jag måste göra nu.
Du måste be om vägledning. Det här är din väg.
Du får helt enkelt lita på mig, Nathan. Du måste hjälpa henne.
En Drink?
Ja.
Är du okej?
Nej.
- Kan du flyga? - Ja.
Jag förstår inte att det här händer.
Jag måste visa dig något.
Dina händer är inte ens kalla.
Costa Verde är borta.
Den största enskilda händelsen i amerikansk historia.
Jag och min fru sörjer denna enorma förlust.
Vi uppmanar er att hitta era familjer. Hitta era nära och kära.
Och att vi ber tillsammans som en familj.
Som en nation.
Försöker du teleportera?
Det kommer inte funka när min vän är här.
200,000 människor dog i Costa Verde.
Jag vill att du känner smärtan från precis alla.
Det var en.
Jag kan rädda dem. Alla i Costa Verde.
Hela världen... behöver inte vara så här, Claire.
Du behöver inte vara så här.
Jag räddade dig en gång jag kan göra det igen.
Det var två.
Sluta.
Jag vill ha en stund privat med min bror.
Är det presidenten eller min far som talar?
Både och.
Jag vet vad du gör. Jag har sett det.
Världen delad på hälften.
Jag är inte blind. Jag har sett tavlorna. Och jag har hört drömmarna.
Jag vet vad som pågår.
Du är stark, Pete. Men en man kan inte rädda världen.
- Det är allas ansvar. - Alla med förmågor.
En arme med förmågor.
Kongressen har godkänt full spridning...
på grund av Costa Verde.
På grund av dig.
Jag vet att du tror man inte kan lita på någon.
Att vi alla är giriga. Makthungriga.
Men vi skapades i guds avbild, Pete. Det är en gudagåva till människan.
- Du litar inte på mig. - Du blev manipulerad av Linderman förut.
- Du tänkte spränga New York city. - Du kan läsa tankar.
Läs mina.
Jag förstår...
Dina avsikter.
Dina känslor.
Du tror du gör det rätta, men du har fel.
Peter, sluta.
Det gör ont.
Jag måste...
Dina avsikter.
Mr. President!
Mr. President, är ni okej?
Peter.
- Vad gör du? - Jag reste till framtiden.
Världen dog.
Jag tog din förmåga så jag kan förstå hur man stoppar det.
Tog du min förmåga?
- Du har hungern. Du är som jag. - Jag tänker aldrig bli som du.
Det är du redan...
...broder.
Så här såg det ut ovanför Costa Verde för ett par timmar sen.
Allt inom 6,5 km har blivit bränt till aska.
Luften är mörk med rök och skräp.
Vi kan bara föreställa oss hur stort...
Det är mitt fel. Jag sa åt henne att åka till Costa Verde.
Daniella behöver sin flaska.
Ta hand om din syster.
Nu.
...fara för strålningsjuka.
Sökningen efter överlevande kommer ta tid.
Men det är svårt att tro att någon fortfarande lever.
Armén och nationella gardet bedömer just nu storleken av skadorna.
Daphne.
Jag var inte snabb nog.
Nej, nej.
Du kommer bli bra.
Välkommen tillbaka.
Vad hände med mig? Jag var i framtiden.
- Reste jag igenom tiden? - Nej.
Du reste aldrig. Du sov.
- Drömde. - Drömde?
Nej, det var verkligt. Det var det. Jag var där. Hon var där.
Alla hade förmågor.
Bomben. Babyn.
Det var verkligt.
Hon heter Daphne.
- Jag måste hitta henne. - Det är en stor värld.
Mycket människor.
- Du sände mig på denna resa. - Du måste hitta din totem.
En spirituell guide som hittar ditt undermedvetna.
Det kommer leda dig på din resa.
Vad är det, någon afrikansk mysterisk grej?
Carl Jung. Analytisk psykologi.
Du läser inte så mycket va?
- Hur ser en totem ut då? - Vanligtvis ett djur.
Tänk på din dröm... så finner du din guide.
- Var är Kaito's del av formeln? - Vad är så viktigt med formeln?
Det får folk som du att bli som oss. Och det kommer leda till katastrof.
Så formeln är borta?. Stulen?.
Det finns två delar för formeln. De har båda, och vi har förlorat.
Din far älskade dig, Hiro.
Han trodde du skulle bli en stor man. Men han hade fel.
- Och hans galenskap blir vårat fall. - Jag är ledsen.
- Nej, det är du inte. - Är jag inte?
Be inte om ursäkt till henne. Det här är Hiro Nakamura.
Han kommer inte vila förrän formeln är säker.
Någon manipulerar oss. Någon Kraftfull. Gömda
Och de måste stoppas. Jag skall hitta dem och stoppa dem.
Du är den enda som kan det.
- Du är nyckeln till mysteriet. - Är jag?
Hiro, din jäv...
Översättning: Fenix & the-man www.SweSUB.nu